I was browsing my 1946 Rand McNally (don't judge), and on the part of Idaho that spilled over onto the Washington page, I saw a notation I hadn't noticed before along US 10: "4TH OF JULY SUMMIT EL. 3070 (TUNNEL)." Oddly, the "(TUNNEL)" part is
not included on the actual Idaho page.
So, that got me to wondering: At some point, did traffic cross the 4th of July Pass through a tunnel, either at the summit or on the way up/down? None of the history pages seem to have anything, but I did find two views of what appears to be a highway tunnel in the area:
From U of Idaho archives, identified as from 1938:

From random Pinterest person:

The 1941 Rand McNally also has the same notation only on the Washington page. By 1952, the notation is gone, although the maps had been redone by then. So it's unclear when traffic stopped using the tunnel, and whether it was removed during four-laning.
(Edit to get a better image of the postcard from U of Idaho.)