Has TxDOT accepted the final product yet? Surely they will inspect it and find this.
My perception is that crack spalling can't be fixed or corrected. Basically, you just have to live with it as it becomes worse over the years, and eventually corrective action will be needed. TxDOT has tried different solutions in Houston. One repair technique was concrete-style epoxy, but it doesn't work. It disintegrates very quickly. Nowadays they grind out the loose concrete from the crack and fill it with asphalt. While this reduces the washboard effect, there is still a noticeable washboard effect and of course it looks bad. When the spalling becomes severe, an asphalt overlay is used.
You can see some asphalt repairs on the view below of IH-69 at Loop 610. That concrete was finished around 1992 and it has been steadily disintegrating. There's plenty of much-older concrete around Houston in much better condition. The spalling is always contract-specific, and you can always see abrupt transitions from good to bad concrete where the concrete was built by different contractors. For example, just half a mile ahead of the view below, concrete built at the same time is in mint condition. Other freeways with serious problems in the Houston area are I-69 in Sugarland (built in the 2000s), a section of SH 249 near Tomball (around 10 years old), US 90 northeast of Houston, and the SH 288 between the Loop and Beltway (which was overlaid with asphalt years ago). Fortunately most recent work is decent quality, but the problem has not been fully solved, as best as I can tell.
As for the Ranger work, if the concrete batch sample tests met specification (which they surely did), then that's the end of the story. It's really up to TxDOT to properly specify the concrete to ensure good quality. Whatever causes it, maybe alkali-silica reaction, needs to be prevented.
There's also the water-blanket technique to keep the concrete wet while curing (which prevents cracks). I never see TxDOT use water blankets, but the Fort Bend County Tollway Authority has used it for recent work on the Westpark Tollway. That concrete is crack-free and should stay smooth as glass for decades.
http://dallasfreeways.com/dfwfreeways/AARoads/20200105_006_1600.jpg