I just found "Clearview Street".
(https://www.aaroads.com/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi.imgur.com%2FCIaDGoq.png%3F1&hash=eeb47d2d859f42565c64a8de3b93e5a51dcaa5e6)
in knoxville
Arial Cir (Which is not a Circle): https://www.google.com/maps/@43.0142449,-89.4969668,17z
Clearview is not a particularly common street name, but it's not particularly rare either. I've seen a sign for a Clearview Ave written in FHWA, and a sign for a Clarendon St written in Clearview. Now I'm only missing a sign for FHWA Blvd written in Clarendon.
New York City alone has:
Clearview Expressway (Queens)
Clarendon Road (Brooklyn)
Cambria Street (Staten Island)
Georgia Avenue (Brooklyn)
Rockwell Place (Brooklyn)
None are named after the font although I do have a font on my computer named "Broadway" which is probably named after the street in Manhattan.
Googling around, I found:
Tahoma Street in Columbus, OH and Cascade Locks, OR
Lucida Road near Kendall, WI
Segoe Road in Madison, WI
Verdana Way in Howell, NJ
Could not find a Comic Sans Street anywhere although I did find this comic shop in Argentina (https://www.google.com/maps/place/Comic+Sans/@-34.6962928,-58.603444,3a,19.9y,174.56h,84.03t/data=!3m6!1e1!3m4!1sKQnBR3hARHMxEdLwULU6lQ!2e0!7i13312!8i6656!4m2!3m1!1s0x95bcc6f42e571cbf:0x8970928c2cd79f28!6m1!1e1).
Not a street, but certainly notable: Times Square (https://www.google.com/maps/@40.758895,-73.9873197,17z)
In Frederick, MD, Cambria Ct. (https://www.google.com/maps/@39.3654714,-77.4435218,17z)
In Germantown, MD, Century Blvd. (https://www.google.com/maps/place/Century+Blvd,+Germantown,+MD+20874/@39.1910774,-77.267185,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x89b62c12c3ece847:0x14a493ce06939f60)
In Vero Beach, FL, Courier St. (https://www.google.com/maps/place/Courier+St,+Vero+Beach,+FL+32966/@27.6236616,-80.5043359,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x88de61b5a1a92a83:0x3e473d071b5e702)
In Charlotte, NC, Garamond Ct. (https://www.google.com/maps/place/Garamond+Ct,+Charlotte,+NC+28270/@35.126491,-80.7825041,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x885427332c859525:0xc934ca2cc8e5a04b)
Georgia is way to easy to find for me to even try.
In Pensacola, FL, Lucida Ln. (https://www.google.com/maps/place/Lucida+Ln,+Pensacola,+FL+32514/@30.5343133,-87.2022288,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x8890eae7b62e1fbd:0xc7a82c979ddf4d76)
I hit the jackpot in Peachtree City, GA, with Copperplate Ln., Claridge Curve, Bookman Point, and (my favorite) Gill Sans. (https://www.google.com/maps/place/Gill+Sans,+Peachtree+City,+GA+30269/@33.3719076,-84.5433082,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x88f4eb98f782d4f1:0x1a773106a1fe3811) I bet there are a bunch more in the neighborhood that I don't even recognize as fonts. Most other places, I'm sure the font names were coincidental, but they were certainly intentional in Peachtree City.
The ultimate jackpot would be to find a Wingdings Street (and hope it doesn't have directional signage to NYC).