Except the intersection to which I was referring doesn’t have dual left turns of the sort your diagram shows.
Well, that's great if you know the layout ahead of time. A sign warning me of what's ahead, though, assumes I don't already know the layout. If I saw that sign, I would not interpret as meaning that one left-turning movement and one right-turning movement were in conflict.
It has dual left turns leaving the JCC, dual left turns from westbound 236 to southbound Guinea, and single left turns for the other two left-turn movements; it also has dual right turns from northbound Guinea to eastbound 236.
See below. Sorry about the crummy lines, I’m not good at drawing with a mouse. The traffic turning right following the red lines never has a green at the same time as traffic turning left following the yellow lines. It’s the red-line movement that used to have the “Opposing Dual Left Turns Ahead” sign, and I assume it was intended to warn the right-on-red crowd that they should expect traffic to be coming from across the intersection, not just from the left.

Sorry, I meant the intersection you linked to, which has dual left-turn lanes in all four directions: https://goo.gl/maps/WfjbHu6pSLpfU8bf7
Ah, I see. Your post quoted the part of my discussion about the intersection in Virginia (near where I grew up, so I'm extremely familiar with it) rather than the reference to the one in Florida, so that's why I thought you were talking about the one in Virginia. My point about the intersection in Florida was simply that I thought the light-up part-time "No Turn on Red" sign that prohibits the movement only when there is turning traffic coming into conflict with the right on red is more effective, and clearer, than the other mock-up sign CtrlAltDel posted further up the thread (the "[No Right Turn icon] with Oncoming Left Turn" sign).
Either way, of course, drivers turning on red are supposed to know they have to stop and yield, though as a general matter I think people seem to have decided that they are "entitled" to turn right on red such that they think that's an ordinary movement, rather than an exception to a red light.
I think, though, that you're ultimately agreeing with my point that "Opposing Dual Left Turns Ahead" in the context seen at the Virginia intersection was not a helpful sign. I'm guessing VDOT might have agreed because the sign was removed. I would argue that the wording was not one the average driver would understand in any event!